App Manager wants to update map for no reason

[hybrid]

I flashed my N800 yesterday and everything is working great, except that the Application Manager has the map application listed on the Check for Updates page. It says version 2.2.6.377-1 is available. But when click Update the error comes up:

Unable to install.
Software contains updates to packages installed from a different source and is likely to harm the system. Contact software author.

The log says:

apt-worker: domain change: map(nokia-system -> unsigned)

Anyone know what that error means?

Under installed applications it tells me that I already have map version 2.2.6.377-1 installed.

It seems that the Application Manager is confused. Any way to clear that?

[Aisu]

Try to update it from the command line, it should give you a prompt warning you it is dangerous, then ask if you want to proceed, I think... ^^''' If you pick yes, it's all done, if not, then it should continue bugging you, so, do what you think best...

[Talon88]

+++

maybe uninstall the old one,
then install the new one.

+++

[iball]

Or maybe ditch that worthless map app and don't worry about it. Ever. Again.

[hybrid]

OK, I uninstalled it and then installed it again and now it seems right. I downloaded the US west map and it works.

Why do you say this is "worthless" iball? It seems pretty handy to me. I have an N800 with no GPS. This map doesn't cost me anything and the places I know seem pretty accurate. I can search for streets in places I don't know, and it even finds hotspots at Starbucks. Seems like a good thing to keep around.