Well, I must confess that I moved back to modest, because of the better integration with the other apps on the N900, so I cannot check right now.

But I'd guess that these files should go to: /opt/maemo/usr/lib/claws-mail/plugins
You will then need appropriate symlinks in directory "/usr/lib/claws-mail/plugins" to point to the optified versions.

HTH