Well it seems Saturn's version is just perfect ! What did you change ?
How do you launch the script ?
ash script.sh ? (I'd guess this one since you use #! /bin/sh ...)
or script.sh ?

Have you tried after apt-get purge bash ?

I know, I'm asking too much