Hi santiago, I have the same problem with my keyboard.
My layout is Portuguese, so the up and down arrows are on the same keys as the left and right arrows [amongst lots of other changes].
Did you manage to solve your problem?
Can you give me a little help about changing the HW keyboard layout to match my device?
Thanks!