simpler instructions than managing sources with fapman:

echo "deb http://bokomoko.de/~rd/maemo/ unstable/" | sudo tee /etc/apt/sources.list.d/navit.list
sudo apt-get update
sudo apt-get install libfreetype6-navit navit navit-graphics-qt-qpainter navit-gui-qml