I successfully used the bootmenu by editing bootmenu.sh and I am using it to boot from the external slot on my n800 (/dev/mmcblk1p1).