The original languages.lst doesn't have a comma after the last character. Dis you leave the one that was behind your last language? I also made sure to use the regular keyboard while making the changes. I don't know how this will behave if you change the file while using swype.