Found it. That brand of LG is using the standard "NEC" protocol (the most popular IR protocol in the world, by far). You can show that a key is being repeated in two different ways in the NEC protocol, and I've got a flag to set which type of repeat to use.

And I've got that flag set wrong. Darn!

I'll have that fixed in the next update. Thanks!