I don't know about the camera key, but it is certainly possible for an app to use the volume keys for its own purpose - e.g. zooming in microb, or moving page by page in Comix.