Perhaps someone can help me here. My N9 is a Malaysian variant, and I just replaced the fonts in /usr/share/fonts/Nokia Pure/ and while the menu and feed screen are in the old font now, when I actually use the programs, like messages, the font is still the new one when actually reading the content.

Do I need to replace the fonts in Nokia Pure AS and Nokia Pure ME too? Or is there something else that needs to be done?

I've tried setting it to both English (UK) and English (US).

EDIT: Nevermind, it turns out that it was one of those weird things that was mentioned in 5a above and that I skimmed over. My mistake.