If you want to help translating TweakUp, I've set up a transifex instance here:

https://www.transifex.net/projects/p/TweakUp/

Oh, and I forgot to mention that the source for TweakUp is available at https://gitorious.org/helium/tweakup