OK, I confirm that gpsbabel runs on the N800 under OS2008, so you can do your translating entirely on the tablet.