He doesn't update notifications in that link. He just show a single notification. Actually that guy is even more lost than I am, since he says he can't make a sound alert, led alert and a vibrate alert in the same notification, but you actually can through something called hints.

Not even the examples in the source tarball of libnotify work updating the notifications in Maemo this is gonna be tough.