DEB package from this thread is compiled into debug mode which case debug output in syslog. battery applet from cssu-devel is not in debug mode. So look into syslog for info which hald-addon-bme sending to applet.