I can barely use the command line.... there is no way I would ever understand what to do in making a .deb file for this.

Sorry.

By the way, I have also hacked or added features to Eboard and Scid (the best chess program available) if you're interested.