I am not sure whether it's a bug or feature - but volume button presses should be passed to Android applications if in foreground - not increase/decrease volume immediately.
I'm quite used to using volume buttons e.g. for page up / down .