I had added my own server using the normal Account settings. Initially, after adding the account I had no clue how to use it. But since I use self-signed cert, I had to use "mc-tool update gabble/jabber/jabber_xx bool:ignore-ssl-errors=true". Now it connects just fine.

It'd be nice if this option was available from GUI, and that these kind of errors were reported better.