Why not use a dedicated IRDA chip, with an I2C interface then ?
Something like this : http://www.nxp.com/products/interfac..._gpio_bridges/

Would solve problems like the stop bit.

By the way this chip seems to also provide RS232/485 interface and GPIO.