I have the same problem but only in one account. This account is a german provider but i use it with my own domain. So domain-name from email is diferent as imap and smtp server-name.

Maybe here is the problem?
No solution. I use it with notes tecling my password and bring with copy&paste to email password question. But smtp is continue asking password but email are sended without put in password