It certainly isn't! You mean that the kernel modules translate the binary code that apkenv can't read? [1] [1] http://talk.maemo.org/showthread.php?t=88250