If I try this:

touch foo
mv foo foobar
mv foobar Foo

the file I end up with is foo, not Foo. How, or, more importantly, why does Busybox seem to remember the original capitalization for foo, and why does it impose it?