I thought this might be related to some other mounting issue, so I've been trying to figure out how automounting works on the N900 (seemingly not with /etc/fstab). Maemo forums/wiki lead me to think that /usr/lib/genfstab.awk is responsible, but I do not have that file!