New firmware update this morning has at least made the two volume displays read the same value consistently - I think.

Still can't find any way to prevent the volume being changed when locked though