Yes, Jolla has an SSH server, provided you enable the dev mode. Which requires a working WiFi connection.

It sounds like you may just swap the display from one of your "no telephony" units onto your "broken display" unit and you are good to go. Unless there is some other problem I am missing...