Ah, did not check here before sending you a Message on Transifex (I'm not at home there, as well, just made an account last week) – I'll add you as a coordinator for swedish, whatever that means, but you'll have sufficient rights to edit and check everything, I think.