I ever had to modify one of the scripts to not use the $lang variable. Since it couldn't find the corresponding aspell files and thus created empty files, which, for sure, couldn't be processed later on in the script.