Maybe you need to balance the filesystem between updates;

1.) reset device
2.) update
3.) btrfs balance
4.) update
5.) btrfs balance
6.) update
7.) btrfs balance
8.) ...
9.) ...