Good spot, Peter! I was going to speculate about partitions inside partitions and resulting fanthom FATs (yes, it has happened to me once), but not remounting after unplugging is indeed the most obvious answer. If that is the case and it gets mounted correctly after a reboot, then the new files will become invisible.