OK - I didn't try this because I assumed that it was a different problem, but clearing the suid bit before installing and setting it again afterwards solved the problem. I should have tried this before posting.

Thanks, and sorry for the noise.
P.