OK, I confirm that gpsbabel runs on the N800 under OS2008, so you can do your translating entirely on the tablet. To finish my MM -> GM post (the reverse of the OP): Google maps seems to have a low point threshhold, forcing those who wish to upload tracks to GM to simplify the track. I found that 50 points works, but I haven't tried other settings.