In the wealthy Western world, "I can't afford it," is similar to the excuse, "I don't have time for that." They both mean, "That does not have a high enough priority for me to spend money / time on it." Perhaps, more precisely, there is a priority / cost ratio, where the needed priority drops as the cost drops. So perhaps you could say, "that thing is too expensive for its perceived usefulness."