Good find. But in the French version of that text on the same page they do add that they are expecting yet more downtime to correct yet another hardware problem :
"Nous prévoyons une maintenance d'ici peu puisque nous soupçonnons un nouveau problème matériel (nous sommes maudits)."

Or maybe some sites didn't come back up automatically after the restore, and the maemo-fr admin is not around at the moment...