As for weird characters and strings showing on your menus, I made a suggestion here (everything after the second quote, the localization stuff) that might help with that.