I went through my current task of defining possible game endings. I was amazed about the amount of possibilities!

Please check whether you still miss a potential game ending at http://wiki.maemo.org/Miniature/Deve..._after_a_match

An opportunity of contribution for native English speakers (or equivalent) with a clue of chess: proposals for text strings accepted. The shorter the better. The more chess standard vocabulary used the better. Let's make life easy for translators.