Have you already tried using the hardware volume / zoom buttons to max the volume (while starting a call)? By default the in-call volume of my N900 was quite soft too, but now I can even talk on the phone while im in a bar / club etc.