I imagine you've figured this out by now, but anything in the ovi repo is categorized under "user/hidden" which is why they aren't getting put into the correct categories. Perhaps you could scrape the ovi store, or use RPC/JSON?

edit:
Seems to hold true for anything in the Nokia repo as well.