rmoravcik, many thanks. I installed it from extras-devel and the Control Panel applet is brilliant.

Just a question, if I may: Why can't the Nokia fonts be selected from the applet? I have a penchant for them (well, Nokia Sans, in this case). :-)

Fixed in 0.1.2009.47-1+0m5-3! Thanks, rmoravcik!

Also, if you're watching a video of considerable length (in this case, 90:26 and 59:31), seeking causes the subtitles to go out of sync with the audio and resuming does not help, either.

Either way, it works brilliantly. Thanks again.