I wonder if this has something to do with language settings. Hmm no idea really. If you run the start script (/opt/sdlmame-start.sh) from xterm, what does it output?