I would like to see something like this too. Haven't found a command/shell script for checking the current transfer rate (from the whole system, not a particular operation).