Interesting. I believe when you choose a new ringtone, it gets converted into wav format and saved into a particular folder, so it sounds like that process isn't working for you. I can't see a bug about this on http://bugs.maemo.org/, so feel free to file a bug there.