It could be that the ID3v1 and ID3v2 tags are different - different media players will handle this differently. Tag editors should have the option to synchronise these, or to force a full write out of both sets.