I heartly advice you the extras-devel (or testing, I don't remember) version of Evince from qwerty12. Try that, for your math stuff, and please report if that fixes your problem.