I use FBreader a lot, especially with html in .zip files to save space. Quote characters work fine for me. I do remember this happening to me with a few characters. I was able to find substitutes for all of them to display correctly.

This is an encoding problem, not a font problem. Most of my html files pass through Open Office on Windows. The standard english encoding from there seems to work fine.