When I have time, I'll update bugzilla and explain what was causing POP3 mailboxes not to refresh. My patch is more like a hack, maybe modest/tinymail devs will implement it properly.