That looks a bit old. I think this is the way to go, you'll get updates and have access to other tools:

Add repo:
Catalog name: Maemo Fremantle Tools
Web address: http://repository.maemo.org/
Distribution: fremantle/tools
Components: free non-free
Disabled: unchecked

Then:
sudo apt-get install nano