Good luck with this. I've sometimes wanted to listen to audio from Media Player or the web (e.g. web-based voicemail messages, or voicemail messages that come as email attachments) in private without having to use headphones, so if you can make this work that would be helpful. Or are you only thinking about trying to make this work for one app, rather than system-wide?