Googling around, I looked at the code of tarlisted here and noticed it seems to expect "\\\ " instead of " " in files with spaces ...

So, my guess is that dh_fixperms code does not generate a tarlist file with the correct file format.