djmount (which requires fuse/maemofuse) will do what you want. With it you can mount a UPnP server like a filesystem, browse it with the file manager and hilight a whole directory to copy to the N800. I had it working at one point but haven't tested with the latest kernel. I will probably try again on 2008OS.