I admit to having only a very basic understanding of how this networking stuff works, but that's got me really confused since it seems to suggest the port-forwards are working as intended.