Is it possible to run it without the xterm staying open? If i run it as
/opt/bin/fuppes &
i can't connect to the server webinterface even though it is still running.

EDIT:

I really wanna thank you again for bringing this to us. I was really missing a dnla server. N900 keeps getting better and better.
BTW, I didn't have to run apt-get -f. All deps were already installed.